Category Archives: Uncategorized

Sarah seguía en la alfombra cuando David apartó el carrito roto de whisky de sus piernas. Se limpió la sangre de la comisura de la boca. Luego sonrió. No nervioso.…

BEI DER GEDENKFEIER SEINER MUTTER ZERDRÜCKTE SEINE TANTE DIE LETZTE ERINNERUNG AN EIN KIND UNTER IHRER FERSE – DANN SAH GROSSVATER, WAS ER ZU ZERSTÖREN VERSUCHTE Die Frau, die zehn…

LORS DU MÉMORIAL DE SA MÈRE, SA TANTE A ÉCRASÉ LE DERNIER SOUVENIR D’UN ENFANT SOUS SON TALON—PUIS GRAND-PÈRE A VU CE QU’IL ESSAYAIT DE DÉTRUIRE La femme qui avait…

EN EL MEMORIAL DE SU MADRE, SU TÍA APLASTÓ EL ÚLTIMO RECUERDO DE UN NIÑO BAJO SU TALÓN—ENTONCES EL ABUELO VIO LO QUE INTENTABA DESTRUIR La mujer que había pasado…

Ethan hatte den Porzellanbecher halb an die Lippen, als er Lily schreien hörte. “Papa, trink das nicht!” Er hielt inne. Die sechsjährige Lily rannte so schnell in das Esszimmer des…

Ethan avait la tasse de porcelaine à mi-chemin de ses lèvres quand il entendit Lily crier. « Papa, ne bois pas ! » Il s’arrêta. Lily, six ans, courut si…

Ethan tenía la taza de porcelana a medio camino de los labios cuando oyó a Lily gritar. “¡Papá, no lo bebas!” Se detuvo. Lily, de seis años, entró corriendo en…

Leo hatte das Geräusch seiner Mutter, die die Kellertür schloss, gelernt, bevor er lesen konnte. Er war fünf Jahre alt und wusste, wie er zwischen Schritten unterscheiden konnte, die bedeuteten,…

Leo avait appris le bruit de sa mère fermant la porte du sous-sol avant qu’il n’apprenne à lire. Il avait cinq ans, et il savait distinguer les pas qui signifiaient…

Leo había aprendido el sonido de su madre cerrando la puerta del sótano antes de que él aprendiera a leer. Tenía cinco años, y sabía distinguir entre pasos que significaban…