Harold había trabajado en la seguridad del centro de investigación de motopropulsión de Eleanor Ashford en Dearborn, Míchigan, durante once años antes de trasladar a su esposa al sur por su artritis. Había visto pasar por ese edificio a ingenieros capaces de escuchar un cigüeñal y decir qué cojinete iba a fallar. Sabía reconocer ese talento.
Regresó, sin prisa, al vestíbulo principal. Tomó el ascensor hasta el tercer piso y llamó a la puerta abierta de una ingeniera júnior llamada Margaret Donovan. Margaret tenía veintinueve años, un título en ingeniería mecánica de Georgia Tech y la discreta costumbre de ser subestimada por su propio equipo. Había sido una de las quince personas en el estacionamiento; había escuchado cada palabra.
Harold habló con suavidad desde el marco de la puerta:
—Esa joven junto a la valla no estaba equivocada.
—Lo sé —respondió Margaret.
—El mes pasado la vi diagnosticar el alternador de un camión de reparto en este estacionamiento con un multímetro de 12 dólares.
Margaret levantó la vista de su pantalla:
—¿Estás seguro?
—Estoy seguro. Escribe lo que dijo. Yo lo registraré en el libro de incidentes de seguridad. Haz escalar la situación a tu jefe. Es el procedimiento.
—Mi jefe le rinde cuentas a Preston.
—Entonces envíalo de todos modos, y quédate con una copia.
Resumen del texto traducido
En estos capítulos (traducidos al español manteniendo el ritmo y tono dramático original), Faye Carter, una joven experta en mecánica que vive en su camioneta, identifica la falla exacta de un motor experimental que ha desconcertado a ingenieros y consultores internacionales. Al intentar ayudar, es humillada y discriminada abiertamente por el ejecutivo Preston. Sin embargo, un guardia de seguridad veterano y una ingeniera júnior reconocen la precisión de su diagnóstico y deciden actuar formalmente para dejar constancia de su descubrimiento.
