Category Archives: Uncategorized

Niemand bewegte sich. Die Kühlschranktür stand hinter Diane noch offen. Seine alten Scharniere gaben ein leises metallisches Knarren von sich. Daniel sah seine Mutter an. “Was meinte Lily?” Diane erholte…

Personne ne bougea. La porte du réfrigérateur était toujours ouverte derrière Diane. Ses anciennes gonds émettaient un grincement métallique sourd. Daniel regarda sa mère. « Qu’est-ce que Lily voulait dire…

Oí a mi hija gritar desde el almacén—luego encontré a mi suegra intentando encerrarla dentro de una nevera vieja Estaba ayudando a limpiar después de que cerrara el restaurante familiar…

Die Stille war es, die mir zuerst Angst gemacht hat. Noah war vier Jahre alt. Stille gab es nicht, wenn Noah wach war. Es gab immer einen Spielzeuglastwagen, der gegen…

Le silence a été ce qui m’a d’abord effrayé. Noah avait quatre ans. Le silence n’existait pas quand Noah était éveillé. Il y avait toujours un camion-jouet qui s’écrasait contre…

El silencio fue lo que primero me asustó. Noah tenía cuatro años. El silencio no existía cuando Noah estaba despierto. Siempre había un camión de juguete chocando contra una pared,…

Das Haus am See war nie wirklich eingeschlafen. Um 2:15 Uhr atmete die Farm leise, mechanische Geräusche ein: das Brummen der HLK-Systeme, das leise Knistern des Seewindes auf den Dielen…

Chapitre 1 – Le poids du silence « Encore », dit Adeline, sa voix totalement dépourvue de la douceur condescendante que Nico avait appris à détester ces huit derniers mois…

Capítulo 1 – El peso del silencio “Otra vez”, dijo Adeline, con la voz completamente carente de la suavidad condescendiente que Nico había llegado a odiar durante los últimos ocho…

Das erste Geräusch, das Daniel Voss hörte, war der Schrei seiner Tochter, der von einem Handy kam, das eigentlich ausgeschaltet werden sollte. “Wer auch immer du bist, fass sie nicht…