“Basta”, dijo Morris, esta vez más alto. Le quitó la boquilla de la mano a Dalton y soltó la presión. Dalton le miró fijamente. Morris colocó la manguera sobre el césped y dijo: “La dirección coincide, no nos está amenazando y no hay señales de robo.” Dalton respondió que aún tenían que confirmar al propietario. Naomi dijo: “Sí que lo has hecho.” Dalton se volvió hacia ella de nuevo. “No, hemos confirmado qué dirección aparece en tu licencia.”

Naomi miró hacia su móvil. “Entonces llama a la base de datos de propiedades del condado.” Dalton resopló. “¿Esperas que estemos aquí buscando escrituras porque dices que tienes una mansión?” La expresión de Naomi se endureció. “Tú lo llamaste mansión, no yo.” Miró su ropa mojada de jardinería y preguntó: “¿De verdad quieres que crea que compraste este sitio hace tres meses?” Naomi respondió: “No me importa lo que creas. Me importa lo que puedas verificar.”

Dalton sacó las esposas. “Date la vuelta.” Morris se interpuso un poco entre ellos. “¿Por qué?” Dalton dijo: “Obstrucción mientras investigamos.” Naomi se quedó mirando. “¿Qué acto constituye obstrucción?” Dalton respondió: “Rechazar órdenes legales e interferir en la investigación.” Ella señaló que no les había impedido hacer nada. Dalton le ordenó que se diera la vuelta de nuevo.

Naomi no lo hizo. Mantuvo las manos visibles y dijo: “Solicito un supervisor antes de que me pongas las esposas.” Dalton sonrió. “No puedes pedir uno.” “He pedido uno”, respondió Naomi. Morris activó su radio inmediatamente. “Despacho, envíen un supervisor a Hawthorne Ridge.” Dalton se volvió contra él. “Kyle.” Morris mantuvo la mano en la radio. “Necesitamos uno.”

La teniente Carla Nguyen estaba a ocho minutos cuando llegó la solicitud. Ella había estado revisando un accidente de tráfico menor cerca de un centro comercial y al principio asumió que los agentes se habían encontrado con una denuncia creciente por allanamiento. La central la informó mientras conducía. Mujer dice propietaria. La licencia regresa a la dirección. No hay entrada forzada. No hay contacto de la persona que se queja con el propietario actual. Solicitó el supervisor. Nguyen hizo una pregunta: “¿Por qué la detienen si la dirección coincide?” La central no tuvo respuesta.

De vuelta en el patio, Dalton le dijo a Naomi que se sentara en un banco de piedra mientras esperaban. Ella declinó y dijo que el banco estaba empapado por la manguera. Le dijo que ese era su problema. Naomi le miró. “Lo rociaste.” Sonrió de nuevo. “Entonces levántate.” El desprecio se había vuelto casi casual.

Un vecino había aparecido detrás del seto. Margaret Shaw, la que llamó originalmente, estaba al borde de su propiedad con su perro atado. Dalton la vio y le preguntó si conocía a la mujer. Margaret negó con la cabeza. “No. Por eso llamé.” Naomi se giró hacia ella. “¿Me viste entrar en esta casa?” Margaret parecía incómoda. “No.” “¿Me viste tomar algo?” “No.” “¿Viste un arma?” “No.” Naomi preguntó: “¿Qué viste?” Margaret miró hacia el jardín. “Estabas aquí atrás con la manguera.”

Interrumpió Dalton. “Ya basta, señora.” Naomi le miró. “No, es útil.” Margaret se movió bajo la atención. “Sabía que los Harrison solían vivir aquí. No había oído que se vendieran.” Naomi asintió. “Sí, lo dijeron.” Margaret volvió a mirar la casa, luego la ropa empapada de Naomi. “Siento si—” Dalton la interrumpió. “Nos encargaremos.”

El teniente Nguyen entró por la puerta a las 9:31. Tenía cuarenta y cinco años, era vietnamita-americana, baja y compacta, con diecinueve años en la policía y la costumbre de mirar las manos de todos antes de mirar la cara de cualquiera. Vio a Dalton primero, Morris segundo y Naomi tercero. Naomi estaba de pie empapada junto a un jardín embarrado mientras una manguera cubría la hierba y unas esposas colgaban de la mano izquierda de Dalton. Nguyen miró hacia la casa y luego de nuevo a Naomi. “¿Quién la roció?”

Nadie respondió de inmediato.

Nguyen se volvió hacia Morris.

“¿Oficial Morris?”

Morris dijo: “El agente Dalton usó la manguera cuando ella se acercó a ella.”

Le corrigió Naomi. “No me acerqué la segunda vez.” Morris la miró, luego bajó la mirada. “Así es.”

La atención de Nguyen se centró en Dalton. “¿Por qué?”

“Control de la escena.”

“¿Te estaba atacando?”

“No.”

“¿Huyendo?”

“No.”

“¿Buscando un arma?”

“No.”

“¿Entonces qué función tenía el rociarla para controlar la escena?”

Dalton empezó a responder, se detuvo y finalmente dijo: “Rechazó repetidamente instrucciones.”

Nguyen miró a Naomi. “¿Qué instrucciones?”

Naomi le dio la cronología. Lo hizo breve: la policía entró, preguntó quién era, dijo que la propietaria de la vivienda, ofreció el DNI, le impidieron recuperarlo, dio nombre y fecha de nacimiento, dirección confirmada, ofreció verificación adicional, fue detenida de todos modos y fue rociada dos veces tras discutir sobre cerrar la manguera. Nguyen no interrumpió, salvo para preguntar si Naomi alguna vez había intentado entrar en la casa después de que le dijeran que no lo hiciera. Naomi dijo que no. Nguyen preguntó si había resistido físicamente a alguien. No.

Entonces Nguyen le preguntó su nombre.

“Naomi Carter.”

El teniente se quedó paralizado.

No de forma dramática. Justo lo justo.

“¿Naomi Carter?”

“Sí.”

Nguyen la miró con más atención.

La misma cara.

Sin demanda judicial.

Sin maquillaje de televisión.

Sin podio.

Solo rizos mojados, zapatos embarrados y una camiseta de jardinería empapada.

“¿Eres la fiscal adjunta de los Estados Unidos Naomi Carter?”

Dalton la miró.

Morris también.

La expresión de Naomi no cambió.

“Soy Naomi Carter. Mi ocupación no es relevante para si vivo aquí.”

El rostro de Nguyen se tensó.

“Lo entiendo.”

Dalton miró fijamente a Naomi.

Había oído el nombre.

Casi todos en las fuerzas del orden regionales lo habían hecho.