Le directeur a dit au fils du détaillant que personne ne lui avait demandé son diagnostic — puis la Bentley a commencé à utiliser le relais qu’il avait nommé
Mais sous le capot, le petit homme ouvrait et fermait encore sa porte, tic—tic—tic, parce que le vendeur avait oublié de retirer son doigt du bouton, et le son était si clair pour Ezra que s’en éloigner lui donnait l’impression de mentir.
Il leva les yeux et croisa le regard de M. Kessler, puis celui de Julian.
« Le relais est en train de tourner. »
Julian se redressa lentement, son dos craquant. Il regarda Ezra pour la première fois, vraiment regarda, comme on regarde un jauge dont on ne savait pas qu’il existait. « Nous l’avons déjà remplacé. »
« Alors tu as remplacé le mauvais. »
M. Kessler rit, un petit mot par le nez. Il croisa les bras sur sa poitrine, et la montre capta la lumière de la fenêtre. « Tu répares des Bentley maintenant ? »
« Je répare ce qui est cassé », dit Ezra.
Il ne l’avait pas prévu non plus. C’était une chose que Pop disait souvent, à l’époque où il pouvait prononcer des phrases entières, debout devant la porte de Gaines Auto Electric avec un chiffon dans la poche arrière, quand les gens entraient avec des tondeuses à gazon, des ventilateurs de boîte et autrefois un orgue d’église. Je ne répare pas de marques. Je répare ce qui est cassé.
Julian s’essuya les mains sur une serviette rouge de boutique. Il ne sourit pas, mais quelque chose dans son visage s’était figé et intéressé. « Quel relais ? »
La boîte à relais était ouverte côté passager du compartiment moteur, son couvercle noir appuyé contre la tour de jambes de force, une grille soignée de cubes en plastique gris et noir. Ezra l’avait observée depuis quatre essais. Lors des deux dernières, il avait été assez proche pour entendre exactement d’où venait le tic-tac, et voir, sous la bonne lumière, le plus léger saut dans le fil de fer derrière chaque clic à chaque clic.
« Troisième rangée, » dit-il. « Deuxième à partir de la gauche. »
« Ça ne résoudra rien », dit M. Kessler, et il le dit avec une sorte de pitié, comme s’il regrettait tout le monde.
Julian regarda la boîte. Puis il regarda le couvercle, la légende imprimée en dessous, et fit glisser un doigt sale le long des colonnes. Ezra observa ses lèvres bouger. Puis Julian regarda la première rangée, un relais marqué pour le klaxon, et Ezra le vit vérifier le numéro de pièce estampillé dessus avec celui de la troisième rangée. Même nombre. Le même petit cube gris.
