Um halbzehn Uhr morgens erschien Emma im Flur, trug eine Socke an und trug ihr Stoffkaninchen am Ohr.
“Papa?”
Richard drehte sich sofort um.
“Hey.”
Sie blickte auf den Tisch.
“Du bist wach geblieben.”
Es war keine Frage.
Kinder bemerkten Muster, von denen Erwachsene annahmen, sie verstecken zu haben.
Richard zwang sich zu einem kleinen Lächeln.
“Konnte nicht schlafen.”
Emma kam näher.
“Weil Oma?”
Il la regarda.
« Parce que je dois clarifier quelques points. »
Elle grimpa sur la chaise à côté de lui.
« Tu es fou ? »
Richard regarda la petite fille assise là, les cheveux en bataille à cause du sommeil et son lapin sans œil boutonnière.
Il voulait lui dire qu’il était en colère.
Il voulait lui dire qu’il avait peur.
Il voulait lui dire que les adultes créent parfois des tempêtes puis réagissent avec surprise quand les enfants sont mouillés.
À la place, il lui versa un verre de jus.
