Chapitre 2
« Pourquoi ? Il est vieux. »
Emma s’avança.
Caleb se leva de sa chaise.
Pas à cause de la veste.
Parce que Trevor venait d’ouvrir la pose et de bouger son coude droit d’une manière que Caleb reconnut instantanément.
La première larme tomba avant qu’Emma ne s’en occupe.
Trevor défit le tissu le long d’une couture latérale.
Kyle rit.
Mason ne l’a pas fait.
Emma s’arrêta.
Pendant une seconde, tout le diner sembla silencieux autour de lui même si la pièce n’avait pas vraiment changé.
Trevor semblait satisfait du silence.
Puis il l’a cassé à nouveau.
Cette fois, le bruit était plus fort.
La main d’Emma se referma en poing.
Caleb parla derrière eux.
« Ça suffit. »
Trevor se giró.
Son expression portait l’agacement facile de quelqu’un qui suppose que l’adulte qui l’interrompt n’est qu’un autre inconnu essayant de jouer l’important.
« Occupe-toi de tes affaires. »
Caleb sortit dans le couloir.
« C’est mes affaires. »
Trevor regarda Emma.
Puis à Caleb.
La compréhension n’était pas encore arrivée.
« Es-tu son père ? »
« Oui. »
Kyle marmonna quelque chose à voix basse.
Mason leva les yeux vers la porte.
Trevor ne lâcha pas sa veste.
Caleb la désigna.
« Laisse-le sur la table. »
Trevor rit.
La voix de Caleb resta stable.
« Je ne vais pas demander deux fois. »
La phrase n’était pas forte.
C’est ce qui a changé la pièce.
Les gens qui crient essaient souvent de créer de l’autorité.
Caleb avait l’air de quelqu’un qui avait déjà décidé exactement à quel point il en avait besoin.
Trevor l’examina avec la même attitude désinvolte que celle avec laquelle les adolescents évaluent parfois des adultes qu’ils pensent ne pas pouvoir les toucher.
« Tu me menaces ? »
« Non. »
« Et si je ne le fais pas ? »
« Alors la partie suivante est documentée différemment. »
Le sourire de Trevor s’estompa un peu.
« Documenté ? »
Caleb jeta un coup d’œil à la caméra de sécurité installée au-dessus de la caisse enregistreuse.
Puis la femme près de la porte qui avait maintenant son téléphone portable levé.
Puis la veste déchirée dans les mains de Trevor.
« Oui. »
dit Mason doucement : « Laisse tomber maintenant. »
Trevor se retourna contre lui.
« As-tu peur ? »
« Non. »
« Tu as l’air effrayé. »
La mâchoire de Mason se serra.
Caleb avait déjà vu cette dynamique aussi.
Pas dans les restaurants.
Dans les salles d’interrogatoire.
Dans les conspirations.
Dans des groupes où la confiance d’une personne dépendait de la prétention de ne pas remarquer quand elle franchissait une limite.
Trevor jeta la veste sur la table.
Emma l’a prise immédiatement.
Caleb ne l’a pas touché.
Elle savait qu’elle ne devrait pas consoler une autre performance publique qu’elle n’avait pas demandée.
À la place, il regarda Trevor.
« Quel est ton nom complet ? »
Trevor rit une fois.
« Non. »
Caleb hocha la tête.
« D’accord. »
Il regarda Kyle.
« Et la tienne ? »
Chapitre 3
Kyle semblait incertain maintenant.
« Pourquoi ? »
« Tu as endommagé la propriété et encerclé ma fille après que je t’ai dit d’arrêter. Je vous donne l’opportunité de faire l’album single. »
Trevor s’approcha.
« Tu es un policier ? »
Caleb ne répondit pas.
Cela dérangeait Trevor.
« Quoi, tu crois pouvoir nous effrayer ? »
« Non. »
« Alors, que fais-tu ? »
« Je fais attention. »
La serveuse s’était approchée du téléphone au comptoir.
Trevor lo vio.
Il montra Emma.
« C’est elle qui a commencé ça. »
Emma leva les yeux de la veste déchirée.
« Comment ? »
« Tu parlais de nous. »
« J’ai dénoncé ce que tu as fait. »
« À l’école. »
« Oui. »
Kyle dit : « Tu as fait paraître ça pire que ça ne l’était. »
La voix d’Emma s’assombrit.
« Tu m’as enfermé dans une salle de répétition pendant vingt minutes. »
L’homme plus âgé avec le journal le posa complètement.
La famille près de la porte a arrêté de manger.
Le visage de Trevor changea.
« C’était une blague. »
« Tu as pris mon portable. »
« Tu l’as retrouvé. »
« Tu as bloqué la porte. »
« Pendant vingt minutes. »
Emma le fixa.
Caleb ne dit rien.
Parce que maintenant, Trevor faisait quelque chose que les chercheurs expérimentés interrompaient rarement.
Il expliquait.
Les gens révèlent souvent plus en se défendant qu’en étant accusés.
Trevor regarda autour de lui et réalisa trop tard que la salle était devenue un public.
Il montra Caleb.
« Ça n’a rien à voir avec toi. »
Caleb a répondu : « Tu as déchiré la veste de ma défunte épouse pendant que ma fille montrait son chagrin en public. Donc oui, ça a un rapport avec moi. »
Cela s’est terminé par des rires.
Même Kyle baissa les yeux.
Mason chuchota : « Je t’ai dit d’arrêter. »
Trevor se jeta sur lui.
« Tais-toi. »
« Non. »
C’était la première fois que quelqu’un entendait Mason dire ce mot à Trevor.
La porte du restaurant s’ouvrit.
Deux policiers de Greystone sont entrés.
La serveuse avait appelé.
L’officier Lena Ortiz s’approcha la première.
« Que s’est-il passé ? »
Trevor parla immédiatement.
« Ce type nous a menacés. »
Caleb ne réagit pas.
L’officier Ortiz le regarda.
« Monsieur ? »
Caleb sortit son portefeuille de sa poche.
Trevor sourit avec suffisance.
« Quoi, tu vas lui montrer ton permis de conduire ? »
Caleb ouvrit son portefeuille.
Il n’y avait pas de plaque d’immatriculation fédérale à l’intérieur.
Plus maintenant.
Il avait remis ses diplômes à sa retraite.
Il ne restait qu’une carte d’identité délivrée aux agents spéciaux retraités selon la politique du bureau, ainsi qu’un permis d’arme dissimulé de l’État qu’il n’avait pas utilisé depuis des années.
L’agent Ortiz lut la carte.
Sa posture changea.
Pas par déférence.
Attention.
« Monsieur Mercer. »
« Ancien agent spécial Mercer », corrigea Caleb. « Antigua. Je ne demande pas un traitement de faveur. »
Le sourire de Trevor disparut.
