Capítulo 4
Luego miraba hacia el bebé cada vez que hacía el más mínimo sonido.
El bebé no lloraba.
Hizo ruidos de bebé.
Pequeños chirridos.
Risas entrecortadas.
Sílabas experimentales ocasionales.
En un momento dado, descubrió que patear un zapato de satén contra el asiento producía un suave golpe.
Su madre la detuvo tras el segundo intento.
La mujer adinerada exhaló con fuerza.
El ejecutivo lo escuchó.
Lo ignoró.
Unos minutos después comenzó el servicio de champán.
La azafata ofreció una copa a la mujer adinerada.
Luego miró hacia la madre.
“¿Champán, zumo o agua?”
“Agua, por favor.”
La mujer adinerada la miró.
“¿No bebes?”
El ejecutivo se giró.
“No mientras sostenía a mi hija.”
La mujer adinerada sonrió extrañamente.
“A sensible choice.”
No había cumplido en ello.
Llegó el agua.
La madre agradeció al asistente.
La mujer adinerada bebió la mitad de su champán en varios sorbos rápidos.
Entonces empezó.
“¿Va a llorar durante todo el vuelo?”
La madre miró a su hija.
El bebé estaba mordisqueando la oreja del conejo.
“No está llorando.”
“Sabes a lo que me refiero.”
“No.”
La mujer adinerada suspiró.
“Pagué por primera clase porque necesito silencio.”
“Yo también.”
La expresión de la mujer se endureció.
“Los niños no deberían estar en primera clase.”
La madre sonrió sin calidez.
“Por suerte, el sistema de billetes no está de acuerdo.”
El pasajero del otro lado del pasillo tosió para ocultar una risa.
La mujer adinerada lo oyó.
Su vergüenza se transformó inmediatamente en agresión.
“No intento ser grosero.”
La madre la miró.
“Sí, lo eres.”
Silencio.
La azafata, de pie cerca de la fila dos, miró hacia atrás.
La voz de la mujer adinerada bajó.
“¿Perdona?”
“Estás intentando ser grosero.”
La madre ajustó el arco del bebé.
“Simplemente quieres hacerlo fingiendo que eres razonable.”
La mujer se quedó mirando.
“¿Cómo te atreves?”
El rostro del ejecutivo permaneció sereno.
“Bastante fácilmente.”
Otro pasajero levantó la vista.
La mujer adinerada se volvió hacia el asistente.
“¿Puedes moverlos?”
El asistente se acercó.
“¿Hay algún problema?”
“Sí.”
La mujer adinerada señaló al bebé.
“No puedo pasar seis horas al lado de esto.”
El asistente miró al niño.
El bebé parpadeó mirándola.
“Me temo que el vuelo está lleno.”
“Entonces pasa a los negocios.”
La expresión del asistente cambió ligeramente.
“Son pasajeros de primera clase con billete.”
La mujer adinerada se rió.
“Eso es obvio.”
Las palabras en sí eran neutrales.
El tono no lo era.
La madre lo oíó.
El asistente escuchó.
Varios pasajeros escucharon.
La madre miró directamente a la mujer.
“¿Qué es exactamente lo obvio?”
La mujer adinerada dudó.
Suficiente para exponer la respuesta.
Luego agitó una mano.
“La situación.”
Capítulo 5
“¿Qué situación?”
“¿Tenemos que convertir todo en una actuación?”
La ejecutiva miró hacia abajo a su hija.
“No.”
Volvió a mirar.
“Pero aparentemente tienes intención de hacerlo.”
La azafata dijo con suavidad: “Señora, necesito que mantenga el respeto con los demás pasajeros.”
La mujer adinerada se giró.
“Llevo pilotando esta aerolínea más tiempo del que tú llevas trabajando.”
La asistente mantuvo su postura.
“Eso no cambia nuestras expectativas de conducta.”
“Llama a tu supervisor.”
“Yo me encargo del asunto.”
“No.”
La mujer señaló hacia el frente.
“Busca a alguien de mayor rango.”
La mandíbula del asistente se tensó.
“Avisaré al sobrecargo.”
Se alejó.
La madre la vio marcharse.
Un trabajo difícil.
La mujer adinerada parecía satisfecha consigo misma.
Luego volvió a mirar al bebé.
El niño había empezado a frotarse un ojo.
Se acerca el sueño.
Su madre la acomodó suavemente.
La mujer adinerada dijo:
“Podrías hacerlo más fácil.”
“Para ti.”
“Para todos.”
El ejecutivo miró alrededor de la cabina.
“Nadie más parece quejarse.”
“Están siendo educados.”
El hombre al otro lado del pasillo finalmente habló.
“En realidad, ella es más callada que tú.”
La mujer adinerada se giró.
La madre casi sonrió.
La mujer adinerada se sonrojó.
“Ocúpate de tus asuntos.”
El hombre levantó ambas manos.
“Con gusto.”
Ella miró al frente.
Durante quizá noventa segundos, la paz regresó.
Luego, la turbulencia por rodar sacudió ligeramente la cabina.
El vaso de la mujer adinerada se movió sobre la mesita auxiliar.
Ella lo recogió.
La madre solo lo notó porque el movimiento fue brusco.
La mujer se giró ligeramente.
Miró el vestido del bebé.
Luego a la madre.
Hay momentos en la vida en los que la intención se hace visible antes que la acción.
Esta fue una.
El ejecutivo lo vio.
Demasiado tarde para evitarlo.
La mujer adinerada inclinó la copa de champán.
No del todo.
Justo lo justo.
Un chorro de vino espumoso pálido se derramó por el borde de la falda princesa marfil del bebé.
Algunos salpicaron el antebrazo de la madre.
El bebé se sobresaltó.
Su labio inferior temblaba.
La cabaña se quedó paralizada.
La mujer adinerada levantó el vaso.
“Oh.”
Nada en su cara sugería accidente.
La madre bajó la mirada.
El vestido de su hija se oscureció donde el líquido empapó el tul.
Los ojos del bebé se llenaron.
La madre la levantó inmediatamente más alto.
“Shh.”
El niño empezó a llorar.
No en voz alta.
Un grito asustado y confuso.
El rostro de la madre cambió por completo.
Nada de gritos.
Sin pánico.
Algo más frío.
Revisó la piel del bebé.
Sin heridas.
Solo líquido.
Sacó un trapo de la bolsa de pañales y secó cuidadosamente el vestido.
La azafata se acercó apresuradamente.
“Dios mío.”
La mujer adinerada dijo:
