« Son hypothèse était-elle mauvaise ? »
« Oui. »
La fille pensa.
« Est-ce qu’elle savait que c’était mauvais ? »
La Femme Noire regarda la Femme Blanche.
La femme faisait semblant d’organiser quelque chose dans son sac à main.
« Je ne sais pas. »
La fille hocha la tête.
Cette réponse semblait acceptable.
Pour l’instant.
La Femme Noire serra sa main.
« Mettons-nous à l’aise. »
La fille ouvrit le carnet bleu.
Des dessins.
Des animaux.
Des bâtiments.
Des gens aux yeux trop grands.
Elle commença à esquisser la cabine de l’avion.
La Femme Noire retira ses lunettes de soleil.
Je les ai pliés.
Je les ai placés à côté de la pochette dorée.
Elle expira.
La Femme Blanche regarda de nouveau.
« Ce sac est-il vrai ? »
La Femme Noire se retourna lentement.
« Quoi ? »
La femme montra la couvée.
« Ce designer. »
La Femme Noire la fixa.
« Oui. »
L’expression de la Femme Blanche devint presque amusée.
« Je n’ai pas demandé si c’était du designer. »
« J’ai demandé si c’était réel. »
L’hôtesse de l’air était maintenant près de la cuisine.
La Femme Noire envisagea d’ignorer la question.
Puis il a décidé que la réponse comptait moins que la limite.
« Pourquoi ça t’intéresse ? »
La Femme Blanche se pencha vers l’allée.
« Je ne le fais pas. »
« Alors c’est fini. »
Chapitre 3
La Femme Blanche rit.
« Sensible. »
La Femme Noire se tourna vers sa fille.
La fille avait arrêté de dessiner.
Elle écoutait.
Cela changea tout.
La Femme Noire garda la voix calme.
« S’il vous plaît, ne nous parlez plus à moins qu’il n’y ait une raison. »
Le sourire de la Femme Blanche disparut.
« Tu n’as pas le droit de me dire ce que je peux dire. »
« Non. »
« C’est moi qui peux te dire à quelle conversation je suis prêt à participer. »
La Femme Blanche se pencha en arrière.
« Incroyable. »
La Femme Noire ne répondit pas.
L’embarquement a continué.
Un homme d’affaires est entré.
Puis un couple plus âgé.
Puis deux femmes qui semblaient être des cadres du divertissement.
La Femme Blanche salua l’un d’eux par son nom.
La Femme Noire reconnut le ton.
Le statut comptait pour elle.
Elle se réchauffait instantanément avec quiconque qu’elle connaissait.
Froide avec quiconque elle ne l’avait pas.
Cinq minutes plus tard, le téléphone de la Femme Blanche sonna.
Elle répondit assez fort pour que la moitié de la cabane entende.
« Oui, je suis dans l’avion. »
Pause.
« Non, pas commerciale. »
Elle rit.
« Le service boutique. »
Une autre pause.
« Je sais. »
« Une fois que tu voles comme ça, la première classe normale devient impossible. »
La Femme Noire faillit sourire.
Sa fille se pencha plus près.
« Maman ? »
« Oui ? »
« C’est normal en première classe ? »
La Femme Noire chuchota :
« Non. »
« Sommes-nous riches ? »
Cela faillit la faire rire.
La Femme Blanche les regarda.
La Femme Noire baissa encore plus la voix.
« Nous avons de la chance. »
« C’est pareil ? »
« Non. »
La fille pensa.
« Papa est-il riche ? »
La Femme Noire sourit.
« Très. »
L’enfant sourit.
« Donc on est riches. »
La Femme Noire lui embrassa le front.
« Dessine ton avion. »
La jeune fille retourna à son carnet.
La Femme Noire regarda par la fenêtre.
Au-delà de la vitre terminale, l’équipe au sol se déplaçait autour de l’appareil.
Chariots à bagages.
Camion-citerne.
Traiteur de.
Un SUV noir garé près d’une porte sécurisée.
Elle l’a reconnu.
Cela la surprit.
Son mari avait dit qu’il les rencontrerait à Los Angeles.
Pas ici.
Il était à Washington ce matin-là.
Réunion du conseil.
Appel réglementaire.
Quelque chose impliquant le financement d’un nouveau terminal à Miami.
Il avait promis de partir avant le déjeuner.
Apparemment, les plans ont changé.
La Femme Noire décrocha son téléphone.
Aucun message.
Peut-être que le SUV appartenait à quelqu’un d’autre.
Elle le posa.
La Femme Blanche mit fin à son appel.
Puis regarda de nouveau de l’autre côté de l’allée.
« Tu sais, il y a généralement des attentes vestimentaires sur ces vols. »
La Femme Noire se retourna.
L’enfant leva aussi les yeux.
La Femme Blanche montra le sweat à capuche jaune.
« Je dis ça comme ça. »
L’expression de la Femme Noire se durcit.
Chapitre 4
« Ma fille a neuf ans. »
« Les enfants peuvent encore s’habiller de façon appropriée. »
La fille baissa les yeux vers son sweat à capuche.
La voix de la Femme Noire devint plus froide.
« Ne commentez pas les vêtements de mon enfant. »
La Femme Blanche rit.
« J’essayais d’aider. »
« Non. »
« Tu essayais d’établir une hiérarchie. »
La femme cligna des yeux.
« Quoi ? »
La Femme Noire se pencha en arrière.
« Tu veux savoir si mon sac à main est authentique. »
« Si ma fille appartient à être dans cette cabane ? »
« Que nos vêtements te satisfassent ou pas. »
« Tu cherches sans cesse des informations qui te disent où nous placer sous toi. »
La cabane devint plus silencieuse.
Plusieurs passagers ont cessé de faire semblant de ne pas écouter.
Le visage de la Femme Blanche s’empourpra.
« C’est une accusation scandaleuse. »
La Femme Noire ne dit rien.
La Femme Blanche se tourna vers l’hôtesse de l’air.
« Tu peux faire quelque chose ? »
L’hôtesse de l’air s’approcha.
« Quel est le problème ? »
La Femme Blanche montra de l’autre côté de l’allée.
« Elle est hostile. »
La Femme Noire regarda l’hôtesse de l’air.
« Je lui ai demandé d’arrêter de commenter ma fille. »
Le visage de l’hôtesse de l’air changea.
Elle regarda la Femme Blanche.
« Madame. »
La Femme Blanche l’interrompit.
