Les entraîneurs de la Ligue majeure de baseball se moquaient d’un pauvre garçon noir pour avoir empêché un lanceur vedette de s’échauffer — puis le médecin de l’équipe a dit : « Ne le laissez plus jamais lancer. »

Il regarda vers l’entrée de l’open space.

Pas de médecin.

Sans entraîneur sportif.

Juste Darren, l’entraîneur du bullpen Mike Renn, le receveur Owen Bell, deux lanceurs en extension et un technicien télé.

Nathan se dit de se taire.

Puis Caleb lança à nouveau.

Sa main trembla après s’être libérée.

Une seule fois.