El juez se rió cuando vio entrar al adolescente usando el traje de su papá, pero no estaba preparado para lo que sucedió después.

Nadie esperaba que el chico con el traje azul marino holgado hablara. Cruzó las puertas dobles del Palacio de Justicia del Condado de Miller en Camilla, Georgia, como si lo hubiera hecho antes. Solo que la chaqueta no le quedaba del todo bien. Las mangas eran largas y le cubrían la mayor parte de las manos. La corbata estaba torcida. El maletín que llevaba estaba gastado, como si hubiera pasado de generación en generación. Pero la forma en que se movía Elijah Carrington —tranquilo, erguido, con la mirada fija hacia adelante— demostraba que estaba allí por trabajo.

Dentro de la sala del tribunal, la multitud se giró; los murmullos resonaron. ¿Quién era este chico? ¿El primo pequeño de un secretario? ¿El asistente de alguien? ¿Un niño que había entrado de la calle?

El juez Raymond Tolbert levantó la vista desde su estrado. Sus gafas de lectura se apoyaban bajas sobre su nariz. Al principio no dijo nada, solo sonrió de lado. No fue sutil; era una de esas sonrisas burlonas que lo dicen todo sin decir una palabra, el tipo de sonrisa que hace que se te revuelva el estómago.

Elijah ni se inmutó. Caminó directamente hacia la mesa de la defensa, abrió el maletín y sacó tres carpetas organizadas metódicamente y un ejemplar desgastado del Código de Georgia. Los colocó con cuidado, como alguien que alinea sus herramientas antes de ponerse a trabajar.

Tolbert finalmente habló:

—¿Estás perdido, hijo?

—No, señor —dijo Elijah con voz firme—. Estoy aquí representando a mi hermano, Isaiah Carrington.

Se produjo un silencio tan pesado que hasta el reloj de la sala parecía contener la respiración. El alguacil parpadeó. La fiscal, Andrea Lindholm, levantó la vista de sus notas con una ceja arqueada. Alguien en la tercera fila ahogó una risa.

Tolbert se echó hacia atrás en su silla.

—¿Representando? ¿Quieres decir observando?

—No, señor. Representando —Elijah mostró un documento, debidamente notarizado y firmado—. Isaiah presentó una moción pro se solicitando su autorepresentación. Luego me designó bajo las concesiones de representación laica de Georgia para actuar como su representante.

La sonrisa del juez se amplió.

—Hijo, esto no es un juicio simulado. Es un caso de delito grave.

—Lo entiendo.

—Tienes 17 años.

—Sí, señor.

—No tienes licencia ni formación jurídica formal.

—No, señor —Elijah miró brevemente hacia el público y luego volvió a mirar al juez—. Pero he estudiado derecho durante dos años y he leído dos veces todo lo relacionado con el caso de mi hermano.

El ambiente en la sala volvió a cambiar. Ya no había risitas. Solo silencio: un silencio tenso e incómodo.

Tolbert suspiró, de manera lenta y deliberada.

—Bueno, ya veremos cuánto dura esa confianza —se dirigió a la fiscal—. ¿Sra. Lindholm?

Ella parecía dudosa.

—Si el papeleo está en regla, es legal. Extraño, pero legal.

El juez sacudió la cabeza y miró su agenda.

—Esta es una audiencia preliminar. Estamos aquí para decidir si hay elementos suficientes para proceder a un juicio. Si tu hermano realmente quiere que hables en su nombre, no te lo voy a impedir.

Dưới đây là bản dịch tiếp theo sang tiếng Tây Ban Nha cho Chương 2:

Elijah no sonrió ni se movió, solo dijo:

—Sí, Su Señoría —y se sentó.

Desde la última fila, Isaiah, su hermano mayor, lo observaba en silencio. Tenía las manos esposadas y el mono naranja arrugado en el cuello, pero sus ojos reflejaban algo tranquilo, algo lleno de orgullo.

El secretario anunció el caso: El Estado de Georgia contra Isaiah Carrington.

El ambiente en la sala se reajustó. Andrea Lindholm se puso de pie y comenzó a exponer los cargos: robo con fuerza, resistencia al arresto y posesión de propiedad robada.

—Un caso simple —dijo—. El Sr. Carrington fue atrapado con las manos en la masa huyendo de una vivienda con aparatos electrónicos en su vehículo; el agente que lo arrestó lo identificó en el lugar.

Ninguna mención a la falta de huellas dactilares. Ninguna mención a la coartada. Ninguna mención a la llamada anónima que había provocado que detuvieran a Isaiah en primer lugar.

Tolbert asentía con la cabeza. Todo parecía avanzar rápido, demasiado rápido.

Entonces, Elijah se levantó con calma.

—Su Señoría, ¿puedo interrogar al agente?

Un destello de sorpresa cruzó el rostro de Tolbert.

—Puede hacerlo.

El agente subió al estrado: se trataba del agente Paul Haskins, un hombre grande de 45 años, con la complexión de un jugador de fútbol americano y una voz hecha para la radio. Miró a Elijah como si fuera un experimento de laboratorio.

—Declare su nombre para el registro —dijo Elijah.

—¿Hablas en serio?

—Su nombre, por favor.

Algunas personas en las filas traseras se pusieron tensas. El tono de Elijah no era grosero, simplemente distinto, como si no estuviera pidiendo un favor, sino dirigiendo una orquesta.

—Haskins. Paul Haskins.

—¿Y usted afirma que vio a mi hermano dentro del vehículo con la propiedad robada?

—Sí. Un televisor de pantalla plana en el asiento trasero y dos ordenadores portátiles. Lo detuve después de recibir la llamada de alerta.

—Entiendo. Y esa llamada de alerta… ¿la registró en el informe?

—No.

—Usted dijo que él intentó huir.

—Lo intentó. Y yo lo detuve.

Elijah abrió una carpeta.

—Entonces, ¿cómo explica esto?

Sostuvo una fotografía: Isaiah, boca abajo, esposado y de rodillas, con una marca de tiempo registrada cinco minutos antes de que la detención de tráfico fuera anotada oficialmente en el registro.

Capítulo 3

La sala se revolvió. Haskins parpadeó.

Tolbert se inclinó hacia adelante.

—¿De dónde sacaste eso?

—De la cámara Ring de un vecino. El arresto no ocurrió durante la detención de tráfico; ocurrió antes. Eso constituye una detención ilegal.

¿Tienes la siguiente parte o el Capítulo 3 para continuar con la traducción?

Y así, de repente, la atmósfera cambió por completo. Pero lo que vino a continuación haría que toda la sala del tribunal olvidara que estaba viendo a un adolescente.