« De la caméra Ring d’un voisin. L’arrestation n’a pas eu lieu pendant l’arrêt routier ; C’était déjà arrivé. Cela constitue une détention illégale.
Avez-vous la suite ou le chapitre 3 pour poursuivre la traduction ?
Et donc, soudain, l’atmosphère changea complètement. Mais ce qui a suivi a fait oublier à toute la salle d’audience que je regardais une adolescente.
Le silence ne dura pas longtemps. Il s’effondra quand l’agent Haskins marmonna :
« J’ai dû être au mauvais moment.
Elijah ne cligna même pas des yeux.
« Donc, votre rapport officiel est erroné, votre caméra corporelle était éteinte, et vous n’avez pas enregistré l’appel anonyme.
Tolbert l’interrompit :
« Gardons un ton respectueux, M. Carrington.
Elijah hocha la tête.
« Bien sûr, Votre Honneur. J’essaie juste d’arriver à la vérité.
Les gens se sont réarrangés sur leurs sièges. Les murmures coulaient comme le vent entre les rangées. Certaines personnes qui s’attendaient à assister à un spectacle de divertissement se redressaient maintenant sur leur siège. Ce n’était plus amusant.
Sur la table de défense, Elijah prit un second dossier.
« Je voudrais également soumettre une déclaration sous serment de Mme Wanda Freeman, la propriétaire de la maison qui aurait été cambriolée.
Le juge Tolbert jeta un coup d’œil au document.
« Tu m’as fait signer ça toi-même ? »
« Oui, monsieur. Hier après-midi.
« Et qu’est-ce qu’elle dit ? »
Voulez-vous continuer avec la suite du texte ?
« Tu dis qu’il ne manquait rien. Il retrouva sa télévision exactement là où il l’avait laissée. La porte était verrouillée. Aucun signe de vol par la force n’était observé.
Andrea Lindholm se leva rapidement.
« Votre Honneur, cela ne faisait pas partie du processus de découverte.
Elijah répondit sans la moindre hésitation :
« Elle n’a pas été interrogée par la police. Je l’ai trouvé tout seul.
Tolbert haussa un sourcil.
« Comment as-tu fait pour que je te parle ? »
Chapitre 4
Les yeux de Tolbert se plissèrent. Son sourire moqueur avait disparu. Là, je réfléchissais.
La porte de la salle d’audience grinça alors que quelqu’un entrait en retard. C’était M. Klein, l’observateur judiciaire officieux de la ville : retraité, curieux, et toujours portant un carnet. Il murmura à quelqu’un au dernier rang :
« Que se passe-t-il ? »
« Un garçon défend son frère », répondit la femme. Il la brode.
Devant le palais de justice plus tôt ce matin-là, Elijah se tenait sur le trottoir fissuré avec l’avocat de son frère—enfin, son ancien avocat—à quelques pas du porte-vélos rouillé. Cet homme, dont Elijah se souvenait s’appeler Dwayne Carter, l’avait dévisageé de haut en bas comme s’il essayait de résoudre un problème de maths pour lequel il n’avait pas étudié.
« Tu ne peux pas faire ça, garçon », avait dit Carter. Un tribunal n’est pas un projet scolaire.
« Je sais », répondit Elijah calmement. Mais tu ne crois pas mon frère, et moi oui.
« La foi ne l’emporte pas dans les jugements.
« Non, mais la vérité c’est que je pourrais.
Carter avait secoué la tête, marmonné quelque chose à propos de regarder trop de films, puis était parti.
Maintenant, dans cette salle d’audience, Elijah profitait au maximum de chaque heure passée à étudier seul : nuits blanches à la bibliothèque publique de Camilla, écouter des cours enregistrés sur son iPhone avec un écran cassé, regarder de vieux procès sur YouTube, et lire la pile de livres de droit d’occasion qu’il avait achetés 5 $ chacun dans une friperie d’Albany. Je n’avais pas de diplôme, mais j’avais les faits. Je n’avais aucune expérience en salle d’audience, mais j’avais de l’instinct. Et en ce moment, il avait de l’élan de son côté.
Le juge Tolbert s’éclaircit la gorge.
« Voyons si j’ai bien compris : la chronologie de l’agent qui a procédé à l’arrestation ne tient pas à l’échelle, la victime présumée nie que quoi que ce soit lui ait été volé et il n’y a aucune preuve d’effraction.
« Oui, monsieur.
« Et vous, M. Carrington—avez-vous déterré tout cela vous-même ? »
Elijah regarda son frère puis le juge.
« Je devais le faire. Personne d’autre ne le faisait.
Un silence lourd. Le juge se pencha de nouveau en arrière. Cette fois sans aucun sourire moqueur ; seulement avec un froncement de sourcils entre les sourcils.
« Tu as dit que tu avais 17 ans ? »
« Oui.
Tolbert soupira par le nez, comme s’il ne pensait pas ce qu’il dit ensuite :
« Eh bien, jusqu’à présent, il est mieux préparé que la moitié des avocats agréés qui me prétendent.
Il y eut des bouffées de surprise et quelques murmures. Andrea Lindholm croisa les bras ; Je ne souriais pas.
Elijah garda une expression neutre, mais au fond son cœur battait la chamade. Non pas à cause du stress, mais à cause de la concentration. Chaque seconde comptait. Chaque mot comptait. Et il n’allait pas ralentir maintenant.
Il retourna à la table, déballa les dossiers en une pile bien ordonnée, et murmura quelque chose que seul Isaiah pouvait entendre :
« Ça va ? »
Isaiah acquiesça :
« Tu fais mieux que je ne l’aurais jamais imaginé.
