Category Archives:

Chapitre 1 Karen Holloway attendit que les rideaux de devant cessent de bouger. Puis elle s’accroupit près de la rampe en bois pour fauteuils roulants. Le soleil de fin d’après-midi…

Capítulo 1 Karen Holloway esperó hasta que las cortinas defronteras dejaron de moverse. Luego se agachó junto a la rampa de madera para sillas de ruedas. El sol de última…

Capítulo 1 La primera caja de cereales cayó al suelo a las 15:17. La segunda cayó dentro del carrito de la compra de una anciana. El tercero explotó. Cereales color…

Chapitre 1 La première boîte de céréales est tombée par terre à 15h17. Le second atterrit dans le chariot d’une vieille dame. Le troisième explosa. Des céréales couleur miel étaient…

Chapitre 1 Karen Whitmore est arrivée dans le jardin de Michael Turner déjà en colère. Elle n’a pas frappé. Elle ne traversa pas la maison. Elle entra par la porte…

Capítulo 1 Karen Whitmore llegó al jardín de Michael Turner ya enfadada. No llamó a la puerta. No caminó por la casa. Entró por la puerta lateral con un bikini…

Capítulo 1 Karen Mitchell ya se había comido la mitad del rollo de canela antes de que Maya Brooks llegara al pasillo de la panadería. Estaba junto a la vitrina…

Chapitre 1 Karen Mitchell avait déjà mangé la moitié du roulé à la cannelle avant que Maya Brooks n’atteigne l’allée de la boulangerie. Elle se tenait à côté de la…

Chapitre 1 La première chose qui attira les regards dans la cabine de première classe ne fut pas l’insulte. C’était l’odeur. Pâtes froides. Vinaigrette à la crème. Laitue aigre. Quelque…

Capítulo 1 Lo primero que llamó la atención en la cabina de primera clase no fue el insulto. Era el olor. Pasta fría. Aliño de nata. Lechuga agria. Algo añañado…