« Mon permis est dans mon portefeuille. »
« Attrape-le. »
Elle l’a fait.
Cole observait chaque mouvement.
Elle lui tendit la carte.
Enregistrement.
Assurance.
Il étudia la licence.
Puis regarda à l’intérieur de la voiture.
« D’où viens-tu ? »
« Travail. »
« Quel travail ? »
Naomi fit une pause.
« Architecture. »
Cole regarda la voiture.
« Tu es architecte ? »
« Chef de projet. »
« Hm. »
Ce petit bruit resta gravé dans Naomi.
Pas à cause de ce que cela signifiait clairement.
Parce qu’elle ne pouvait pas prouver ce que cela signifiait.
Cole regarda de nouveau la licence.
« Tu habites à Fairmont ? »
« Oui. »
« C’est un quartier cher. »
Naomi le fixa.
Puis il a dit :
« Officier, puis-je vous demander pourquoi vous m’avez arrêté ? »
L’expression de Cole changea.
« Tu peux attendre. »
« On ne m’a juste pas dit. »
« J’ai dit d’attendre. »
Naomi s’arrêta de parler.
Cole retourna au croiseur.
Elle était assise avec les deux mains sur le volant.
Elle avait déjà été arrêtée.
Une fois pour excès de vitesse à vingt-deux ans.
Une fois pour un feu arrière cassé.
Aucun des deux arrêts ne s’était senti comme ça.
Elle regarda dans le rétroviseur.
Chapitre 4
Cole est resté à l’intérieur de son véhicule de patrouille.
Elle le vit taper.
Puis elle la regardait.
Puis je tapais à nouveau.
Six minutes passèrent.
À son retour, il n’apporta pas de contravention.
Il lui rendit ses documents par l’ouverture.
« Sortez du véhicule. »
Naomi fronça les sourcils.
« Pourquoi ? »
« Sors. »
« Suis-je en état d’arrestation ? »
Cole se pencha plus près.
« Pas encore. »
Naomi sentit quelque chose se serrer dans sa poitrine.
« Mes mains sont visibles. »
« Je n’ai pas demandé où étaient tes mains. »
« J’aimerais juste comprendre pourquoi tu me demandes de partir. »
Cole a essayé la poignée de porte.
Naomi sursauta.
C’était verrouillé.
« Déverrouille la porte. »
« Pourquoi ? »
Sa voix monta.
« Déverrouille cette foutue porte. »
Naomi tendit la main vers son téléphone à la place.
Cole remarqua.
« Ne touche pas à ça. »
« J’appelle le 911. »
« Tu parles à la police. »
« Je veux un superviseur. »
« J’ai dit de ne pas toucher au téléphone. »
Naomi utilisait le volant.
« Appelez les secours. »
Son téléphone était connecté mains libres.
Cole la fixa.
« Tu crois que c’est un jeu ? »
« Non. »
Un répartiteur répondit.
« 911, quelle est votre urgence ? »
Naomi regardait droit devant elle.
« Je suis sur la Route 17 près d’Oakwood. Un officier m’a arrêté et je demande un superviseur. »
Cole a tapé sur le toit.
« Je t’ai donné un ordre ! »
Le répartiteur a demandé :
« Êtes-vous en danger immédiat ? »
Naomi regarda Cole.
« Je ne sais pas. »
Cette réponse sembla l’exaspérer.
« Sors du véhicule. »
« Officier, je demande pourquoi. »
« Dehors ! »
« Veuillez appeler un superviseur. »
Le répartiteur a commencé à demander le numéro du véhicule de patrouille.
Naomi donna ce qu’elle pouvait voir dans son miroir.
Cole s’éloigna.
Pendant une seconde, Naomi crut qu’il avait changé d’avis.
Puis il revint avec sa matraque.
Son estomac se noua.
« Officier. »
« Déverrouille la porte. »
« Veuillez attendre votre superviseur. »
Il leva le témoin.
« Dernière chance. »
Naomi le fixa.
« Pourquoi tu fais ça ? »
Le témoin est tombé.
CRAC.
Le premier coup a fracturé la vitre.
cria Naomi.
Le répartiteur a crié quelque chose par les haut-parleurs.
Cole a frappé à nouveau.
CRAC !
La fenêtre s’effondra.
C’est à ce moment-là que le sergent Mitchell est arrivé.
Les ambulanciers ont retiré trois minuscules mèches de verre des cheveux de Naomi.
Un fragment lui avait entaillé la joue.
Un autre fit une coupure superficielle le long de son avant-bras.
Rien ne nécessitait de points de suture.
Naomi détestait entendre ça.
Pas parce qu’elle voulait être gravement blessée.
Parce que les gens n’arrêtaient pas de le dire comme si une bonne nouvelle devait effacer ce qui s’était passé.
« Rien de grave. »
« Pas de blessures graves. »
« Juste des coupures superficielles. »
Naomi comprenait pourquoi ils disaient cela.
Langage médical.
Langage professionnel.
Pourtant, chaque fois que quelqu’un qualifiait les blessures de mineures, elle regardait le cadre vide de la fenêtre et pensait :
Il a frappé ça deux fois avec une matraque alors que mon visage était à six pouces.
Le sergent Mitchell restait à proximité.
L’officier Cole ne l’a pas fait.
Après avoir parlé avec Mitchell, un autre lieutenant est arrivé et a ordonné à Cole de remettre sa matraque et de rester dans un second véhicule de police.
Naomi l’a vu assis là.
Il ne la regarda plus jamais.
Une dépanneuse est finalement arrivée car le siège conducteur était recouvert de verre.
Naomi refusa de s’asseoir à nouveau dans le véhicule.
Elle se tenait à côté de l’ambulance, enveloppée dans une fine couverture grise malgré la chaleur estivale.
Mitchell s’approcha.
« Mlle Carter. »
Naomi le regarda.
« Je dois te dire ce qui va se passer ensuite. »
Elle faillit rire.
« Ce serait bien. »
Il a accepté la critique.
« L’officier Cole est relevé de ses fonctions de terrain en attendant la révision. »
« En attente d’examen. »
« Oui. »
« Ça veut dire qu’il rentre chez lui ? »
« Aujourd’hui, oui. »
Naomi le fixa.
Mitchell continua avant qu’elle ne puisse parler.
« Sa caméra corporelle sera préservée. L’audio de la centrale de dispatch aussi. La caméra de mon véhicule a capturé une partie de l’incident à mon arrivée. Nous demanderons également toute vidéo disponible des caméras de circulation. »
Naomi hocha la tête.
« Et ma voiture ? »
