« Le département documentera les dégâts. »
« Ce n’est pas ce que je voulais dire. »
Mitchell attendit.
Naomi montra la fenêtre brisée.
Chapitre 5
« Qu’est-ce qui lui donnait le droit de faire ça ? »
Mitchell ne répondit pas rapidement.
Elle appréciait cela plus qu’une défense répétée.
Enfin, il a dit :
« Il existe des circonstances où les agents peuvent légalement retirer des conducteurs de leurs véhicules lors d’un contrôle routier. »
L’expression de Naomi se durcit.
Mitchell poursuivit.
« Mais la question de savoir si la force utilisée ici était justifiée est exactement ce qui doit être examiné. »
« Il ne m’a jamais dit pourquoi. »
« Je comprends. »
« Je ne cherchais pas à attraper une arme. »
« Je comprends. »
« Je ne suis pas parti en voiture. »
« Je comprends. »
« Il a frappé ma fenêtre parce que je t’ai demandé. »
Mitchell regarda vers le véhicule de Cole.
Puis de nouveau vers elle.
« J’ai entendu assez parler de l’enregistrement de la répartition pour savoir que ta demande de superviseur va compter. »
Naomi croisa les bras.
Le verre craqua faiblement sous ses chaussures.
Mitchell jeta un coup d’œil à sa berline.
« Quelle était la raison initiale qu’il a donnée pour l’arrêt ? »
« Il ne m’en a jamais donné. »
« Il dit qu’il ne signale pas. »
Naomi fronça les sourcils.
« J’ai fait signe. »
« Tu es sûr ? »
« Oui. »
Naomi pointa la voiture du doigt.
« Il enregistre les données de conduite. »
Mitchell parut surpris.
« Le véhicule ? »
« Oui. Des caméras aussi. »
C’était maintenant au tour de Mitchell de fixer.
« Dash cam ? »
« Caméras extérieures d’usine plus ma propre caméra de tableau de bord. »
« Est-ce que ça enregistrait ? »
Naomi regarda le pare-brise.
Un petit appareil photo était placé derrière le miroir.
« Oui. »
Mitchell se dirigea vers le croiseur de Cole.
Son expression changea encore.
« Ne laisse personne retirer cette carte mémoire à part l’enquêteur qui t’a été assigné. »
Naomi hocha la tête.
Puis il a demandé :
« Pourquoi ? »
Mitchell la regarda.
« Parce que maintenant, on ne compte plus sur la mémoire de personne. »
Les images de la circulation étaient claires.
Naomi avait fait signe.
Trois flashs avant de changer de voie.
Sa caméra embarquée a capté le claquement de l’indicateur à l’intérieur de l’habitacle.
Le journal des événements du véhicule enregistrait la même information.
Cela ne rendait pas automatiquement l’arrêt illégal.
Les policiers pouvaient faire des erreurs.
Mais cela a détruit l’explication que Cole avait écrite avant même que la revue des contrôles routiers ne commence.
Ensuite, les enquêteurs ont regardé sa caméra corporelle.
L’arrêt paraissait pire vu de la poitrine de Cole que de la caméra de bord de Naomi.
Il ne s’est jamais présenté.
Il n’a jamais dit pourquoi il l’avait arrêtée.
Il s’est demandé où elle travaillait.
Commenté son quartier.
Retour du croiseur.
Je lui ai ordonné de sortir.
Quand Naomi lui demanda pourquoi, il répondit :
« Parce que je te le dis. »
Lorsqu’elle a demandé un superviseur, Cole a répondu :
« Je suis le seul officier dont vous avez besoin. »
Puis est venu l’appel au 911.
Puis le témoin.
Les enquêteurs ont rejoué une section à plusieurs reprises.
Pas les éclats de verre brisé.
Le moment d’avant.
Naomi a déclaré :
« Veuillez attendre votre superviseur. »
Cole a répondu :
« Tu ne me dis pas comment faire mon travail. »
Puis il a frappé la fenêtre.
La critique s’est développée.
Les Affaires internes ont examiné la base de données des contrôles routiers.
Le superviseur rapporte.
Historique de plaintes.
Cole était officier depuis cinq ans.
Trois plaintes citoyennes sont apparues.
L’un d’eux a été rejeté faute de preuves vidéo suffisantes.
L’un impliquait une escalade inutile lors d’un conflit de stationnement.
L’une concernait un chauffeur qui a déclaré que Cole avait menacé de casser sa vitre après lui avoir demandé pourquoi on lui ordonnait de partir.
Cette plainte avait été classée.
Aucune conclusion soutenue.
Aucune discipline au-delà du conseil.
Maintenant, les enquêteurs l’ont rouverte.
La formulation était trop similaire.
Naomi ne savait rien de tout cela pendant la première semaine.
Elle savait seulement que sa voiture était dans un atelier de réparation et elle s’est réveillée deux fois dans la nuit en entendant du verre se briser.
Elle détestait ça le plus.
Le bruit.
CRAC.
Parfois, elle l’entendait en se brossant les dents.
Parfois, arrêtée à un feu rouge dans sa voiture de location.
Une fois, un employé laissa tomber un plateau en métal dans un restaurant et tout le corps de Naomi tressaillit avant qu’elle ne puisse l’arrêter.
Sa sœur le remarqua.
Naomi fit semblant de ne pas l’avoir fait.
« Tu n’es pas obligée de faire ça », dit Maya.
« Faire quoi ? »
« Comporte-toi bien. »
« Je vais bien. »
Maya la fixa.
Naomi soupira.
« Plutôt bien. »
« Ce n’est pas un mot. »
« C’est aujourd’hui. »
Maya tendit la main par-dessus la table.
« De quoi as-tu besoin ? »
Naomi la regarda.
Elle aurait aimé savoir.
Pas de vengeance.
Pas exactement.
Même pas des excuses.
Elle voulait quelque chose d’impossible.
